On dirait que pour résoudre de grands mystères historiques au Canada, il suffit de demander aux gens des Premières Nations, parce que personne n'a pensé à le faire avant, et ils connaissent les réponses.

Musée McCord. Ci-dessous, une transcription des deux textes de la deuxième image.

écriture rose:
Un Ancien Dene m'a dit que son peuple voyageait régulièrement des Plaines Occidentales pour faire du commerce avec les Mohawk sur l'emplacement du Montréal actuel. Après quelques années, ils rentraient chez eux. Le nom de cet endroit en Dene est Hochelaga. Je pense que ça signifie qu'en 1585, ce sont les Dene que Jacques Cartier a rencontré.

gravure en gris en dessous:
Près d'ici était le site de la ville fortifiée d'hochelaga visitée par Jacques Cartier en 1535. Abandonnée avant 1600, elle renfermait cinquante grandes maisons logeant chacune plusieurs familles vivant de la culture du sol et de la pêche.

23 septembre